1
00:00:04,379 --> 00:00:06,214
हम अभी हैं

2
00:00:06,297 --> 00:00:09,092
हेरलड्री के जंगल में
गौम के दक्षिण पश्चिम में.

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,388
हमें यात्रा करने में काफी समय लग गया।'
यहां एल्फ़ गांव तक पहुंचने के लिए।

4
00:00:14,347 --> 00:00:15,181
यह अविश्वसनीय लगता है.

5
00:00:16,307 --> 00:00:18,643
यह मुझे परिचित लगता है.

6
00:00:19,894 --> 00:00:21,855
आख़िरकार, आप आधे योगिनी हैं।

7
00:00:22,480 --> 00:00:24,482
शायद आप प्रभावित हों
अपने योगिनी के खून से.

8
00:00:24,983 --> 00:00:27,068
क्या ऐसा है?

9
00:00:27,152 --> 00:00:28,486
लेकिन ये अजीब है.

10
00:00:29,154 --> 00:00:31,114
मेरे ज्ञान के आधार पर, योगिनी जाति
पश्चिमी महाद्वीप में होना चाहिए.

11
00:00:31,197 --> 00:00:34,034
कोई कल्पित बौने नहीं होने चाहिए
पूर्वी महाद्वीप में.

12
00:00:34,659 --> 00:00:38,788
कल्पित बौने पश्चिमी महाद्वीप से चले गए
दस साल पहले

13
00:00:38,872 --> 00:00:40,957
और इस जंगल में बस गये।

14
00:00:41,499 --> 00:00:44,794
अब, मुझे लगता है कि वे गौम की देखरेख में हैं।

15
00:00:45,712 --> 00:00:48,923
हम क्यों हैं इसके लिए
एल्फ़ गांव की ओर जा रहे हैं,

16
00:00:49,716 --> 00:00:50,550
ऐसा इसलिए है क्योंकि...

17
00:00:51,259 --> 00:00:53,344
ट्राइसेन के हत्यारे रहे हैं

18
00:00:54,179 --> 00:00:58,850
उनके संबंध से इनकार कर रहे हैं
काले तूफ़ान के लिए.

19
00:00:58,933 --> 00:01:03,897
मैंने कभी नहीं सोचा
कि ट्राइसेन आप पर घात लगाएगा।

20
00:01:05,315 --> 00:01:10,403
दरअसल, वे बॉर्डर का इस्तेमाल कर रहे हैं
ट्राइसेन को उनके ऑपरेशन बेस के रूप में।

21
00:01:10,487 --> 00:01:13,573
बहुत सारी गतिविधियाँ हुई हैं
हाल ही में घूमना।

22
00:01:14,157 --> 00:01:15,033
आपका क्या मतलब है?

23
00:01:15,116 --> 00:01:21,206
हालाँकि ट्राइसेन के कुछ विवाद हैं
अपने पड़ोसी देश गौम के साथ,

24
00:01:21,289 --> 00:01:24,501
उन्होंने कभी भी कोई स्पष्ट कदम नहीं उठाया है।

25
00:01:24,584 --> 00:01:29,964
पार्थ के लिए वह शांति का प्रतीक है,
और तोराज, जो एक प्रमुख खाद्य आपूर्तिकर्ता है,

26
00:01:30,048 --> 00:01:31,925
वे हमारा इलाज करते हैं
और भी अधिक देखभाल और शिष्टाचार के साथ।

27
00:01:32,008 --> 00:01:33,468
हालाँकि…

28
00:01:33,551 --> 00:01:36,221
टोह लेने के साथ
और दास व्यापार...

29
00:01:37,388 --> 00:01:41,976
शायद ट्राइसेन का
राजनीतिक रुख बदल गया है.

30
00:01:42,060 --> 00:01:46,314
अगर ऐसा ही चलता रहा तो ये संभव है
कि ट्राइसेन आक्रमण शुरू कर देगा।

31
00:01:47,524 --> 00:01:49,275
क्या युद्ध होगा?

32
00:01:49,359 --> 00:01:53,363
यह मेरी व्यक्तिगत कटौती है.

33
00:01:53,446 --> 00:01:56,324
लेकिन हमें सतर्क रहना होगा.

34
00:01:56,407 --> 00:01:58,493
अगर वे ईमानदार हैं
अपने बयानों से,

35
00:01:58,576 --> 00:02:01,496
हो सकता है आपको निशाना बनाया गया हो.

36
00:02:02,956 --> 00:02:04,415
वैसे,

37
00:02:04,499 --> 00:02:07,669
मेरे पास आपके लिए एक असाइनमेंट है.

38
00:02:08,837 --> 00:02:11,381
क्या यह कोई विशेष कार्य है
गिल्ड के अध्यक्ष से?

39
00:02:11,464 --> 00:02:12,799
या यह है...

40
00:02:16,845 --> 00:02:21,599
यह लिओनहार्ट गौम से एक अनुरोध है,
गौम के जानवर साम्राज्य का राजा।

41
00:02:23,143 --> 00:02:26,980
मैंने सुना है कि राजा लिओनहार्ट
स्वयं वहां होंगे.

42
00:02:28,481 --> 00:02:32,527
आपकी रैंक एस परीक्षा के लिए शुभकामनाएँ।

43
00:02:33,153 --> 00:02:39,701
मैंने कभी नहीं सोचा था कि वह किसी राष्ट्र का राजा होगा
रैंक एस टेस्ट का नेतृत्व करेंगे।

44
00:02:39,784 --> 00:02:41,369
आप अद्भुत हैं, भाई केल्विन।

45
00:02:41,452 --> 00:02:44,164
शर्तों में से एक
रैंक एस तक लेवलिंग का

46
00:02:44,247 --> 00:02:46,749
अनुमति प्राप्त करना है
शासकों का, है ना?

47
00:02:46,833 --> 00:02:49,252
हाँ। और आपको अनुमति चाहिए
कम से कम दो शासकों से.

48
00:02:49,335 --> 00:02:54,173
लियोन को पहले ही अनुमति मिल चुकी है
मेरे लिए क्वीन रेग्नेंट त्सुबाकी से।

49
00:02:54,257 --> 00:02:57,218
यह किंग लिओनहार्ट जैसा लगता है
मेरे बारे में सुना है

50
00:02:57,302 --> 00:02:59,304
जब रानी रेग्नेंट त्सुबाकी
उसे दिखावा किया.

51
00:02:59,387 --> 00:03:03,057
किंग लिओनहार्ट किस प्रकार के व्यक्ति हैं?

52
00:03:03,641 --> 00:03:05,018
अपने देश के रीति-रिवाजों के आधार पर,

53
00:03:05,101 --> 00:03:08,021
उन्होंने दुनिया की यात्रा की
जब वह खुद को प्रशिक्षित करने के लिए लगभग दस वर्ष का था।

54
00:03:08,104 --> 00:03:10,815
साहसी की रैंकिंग के आधार पर,
वह रैंक एस है.

55
00:03:10,899 --> 00:03:13,401
तब तो वह मजबूत होना ही चाहिए.

56
00:03:13,484 --> 00:03:17,655
मेरे राजा, क्या तुम सोच रहे हो?
फिर से किसी अपमानजनक चीज़ के बारे में?

57
00:03:17,739 --> 00:03:18,781
नहीं.

58
00:03:18,865 --> 00:03:23,202
मैंने उससे लड़ने की योजना नहीं बनाई थी
या उसे हराओ.

59
00:03:24,829 --> 00:03:26,623
चूँकि वह बहुत शक्तिशाली है,

60
00:03:26,706 --> 00:03:30,376
वह स्वयं आपकी परीक्षा ले सकता था।

61
00:03:30,460 --> 00:03:34,422
क्या उसने हमसे एल्फ गांव की रक्षा करने के लिए कहा था

62
00:03:34,505 --> 00:03:37,133
दिखावे के कारण
एक अज्ञात रैंक एस राक्षस का?

63
00:03:37,717 --> 00:03:40,178
मेरे पिछले अनुभव के आधार पर,

64
00:03:40,261 --> 00:03:43,389
यह ट्राईसेन से जुड़ा होना चाहिए।

65
00:03:43,473 --> 00:03:45,683
वैसे भी, हम नहीं करते
खुद को रोकना होगा.

66
00:03:45,767 --> 00:03:47,435
हम अपनी पूरी ताकत से लड़ सकते हैं.

67
00:03:47,518 --> 00:03:49,520
-हाँ।
-समझा।

68
00:03:49,604 --> 00:03:51,564
यह वास्तव में काम करने का आपका तरीका है।

69
00:03:51,648 --> 00:03:54,150
लेकिन हम ज्यादा लापरवाह भी नहीं हो सकते.

70
00:03:55,151 --> 00:03:56,110
हाँ।

71
00:03:56,194 --> 00:03:58,738
हम पर घात लगाकर हमला किया जा सकता है.

72
00:04:02,700 --> 00:04:03,576
वे हैं...

73
00:04:04,911 --> 00:04:05,912
कल्पित बौने!

74
00:04:07,497 --> 00:04:14,212
मैं केल्विन हूं, एक साहसी व्यक्ति जिसे यहां भेजा गया है
गौम के राजा, राजा लियोनहार्ट द्वारा।

75
00:04:14,796 --> 00:04:16,047
कृपया मेरी बात सुनें।

76
00:04:16,714 --> 00:04:17,882
वह राजा लिओनहार्ट द्वारा यहाँ भेजा गया है?

77
00:04:17,966 --> 00:04:19,759
क्या यह सच है?

78
00:04:19,842 --> 00:04:21,970
वह पत्र वास्तविक लगता है।

79
00:04:26,349 --> 00:04:28,810
साहसी केल्विन.

80
00:04:28,893 --> 00:04:30,520
वे कहते हैं कि अज्ञानता को क्षमा किया जा सकता है,

81
00:04:30,603 --> 00:04:32,522
लेकिन कृपया हमें माफ कर दीजिए
अभी असभ्य होने के लिए।

82
00:04:33,064 --> 00:04:37,777
मैं एल्फ गांव, नीलस का बुजुर्ग हूं।

83
00:04:37,860 --> 00:04:39,696
वह बड़ा है?

84
00:04:39,779 --> 00:04:41,406
वह जवान दिखता है.

85
00:04:41,489 --> 00:04:42,782
आख़िरकार वह एक योगिनी है।

86
00:04:42,865 --> 00:04:46,202
मैंने आपके बारे में किंग लियोनहार्ट से सुना है।

87
00:04:46,786 --> 00:04:50,415
आप इतनी दूर से यहाँ आये...

88
00:04:52,417 --> 00:04:53,918
लुमिएल.

89
00:04:54,002 --> 00:04:56,462
आप अभी भी जीवित कैसे हैं?

90
00:04:58,089 --> 00:04:58,923
लुमिएल?

91
00:05:04,095 --> 00:05:06,639
मूल कहानी: डौफू मेयोई

92
00:06:42,360 --> 00:06:46,614
कृपया हमें क्षमा करें कि हम कितने असभ्य थे
हम अभी-अभी थे, केल्विन।

93
00:06:47,365 --> 00:06:49,992
इससे पहले कि हम बात करें
राजा लियोनहार्ट का अनुरोध,

94
00:06:50,535 --> 00:06:52,036
क्या मैं पहले आपसे कुछ पूछ सकता हूँ?

95
00:06:52,870 --> 00:06:54,622
आप मुझसे पूछना चाहते हैं

96
00:06:54,705 --> 00:06:57,041
मैंने एफिल को लुमिएल क्यों समझा, है ना?

97
00:06:57,917 --> 00:06:58,876
हाँ।

98
00:06:58,960 --> 00:07:00,962
हालाँकि वह अब मेरी साथी है,

99
00:07:01,504 --> 00:07:04,549
उसे एक बार शाप दिया गया था
फ्लेम ड्रैगन किंग द्वारा।

100
00:07:04,632 --> 00:07:07,260
जहाँ तक उसे याद है,
वह सदैव गुलाम रही थी।

101
00:07:07,343 --> 00:07:08,761
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

102
00:07:09,345 --> 00:07:12,849
कृपया हमें लुमिएल के बारे में बताएं।

103
00:07:12,932 --> 00:07:16,310
शायद यह हमें कोई सुराग दे सके
एफिल की पृष्ठभूमि के बारे में।

104
00:07:21,023 --> 00:07:22,442
ठीक है।

105
00:07:23,025 --> 00:07:25,736
यह 20 साल पहले हुआ था.

106
00:07:25,820 --> 00:07:28,865
घने जंगल के अंदर
पश्चिमी महाद्वीप का.

107
00:07:28,948 --> 00:07:31,659
हम एक बार वहां शांतिपूर्ण जीवन जीते थे।

108
00:07:32,285 --> 00:07:33,661
एक दिन तक,

109
00:07:33,744 --> 00:07:38,624
हम पर एक महान व्यक्ति ने हमला किया था
ड्रैगन किंग, फ्लेम ड्रैगन किंग।

110
00:07:39,208 --> 00:07:41,127
फ्लेम ड्रैगन किंग ने यह कहा,

111
00:07:41,210 --> 00:07:44,172
"उस योगिनी को सौंप दो जिसने मुझे अपमानित किया था

112
00:07:44,255 --> 00:07:48,843
वरना, आप सभी और यह जंगल
राख में बदल जायेगा।”

113
00:07:48,926 --> 00:07:52,638
हमने कभी रास्ते पार नहीं किये थे
उस फ्लेम ड्रैगन किंग के साथ।

114
00:07:52,722 --> 00:07:55,308
यह हम पर इतना क्रोधित क्यों होगा?

115
00:07:55,391 --> 00:07:57,268
अब तक, हम अभी भी इसका कारण नहीं जानते हैं,

116
00:07:57,351 --> 00:08:00,271
लेकिन ड्रैगन किंग का गुस्सा
एक भयानक बात थी.

117
00:08:00,354 --> 00:08:05,610
आधे से अधिक कल्पित बौने
गांव में जला कर मार डाला गया.

118
00:08:06,152 --> 00:08:08,654
उस वक्त मेरे पैर में भी चोट लगी थी.'

119
00:08:09,238 --> 00:08:13,659
तभी, एक योगिनी बहादुरी से आगे बढ़ी।

120
00:08:14,243 --> 00:08:16,704
वह योगिनी लुमिएल थी।

121
00:08:17,455 --> 00:08:19,165
लुमिएल.

122
00:08:20,416 --> 00:08:24,795
वह सामने खड़ी थी
फ्लेम ड्रैगन किंग की और यह कहा,

123
00:08:24,879 --> 00:08:28,966
"कृपया अपना गुस्सा मुझ पर उतारो,

124
00:08:29,050 --> 00:08:33,179
लेकिन कृपया अन्य बौनों को जाने दें।"

125
00:08:33,888 --> 00:08:35,890
फ्लेम ड्रैगन किंग ने उसे यह उत्तर दिया,

126
00:08:35,973 --> 00:08:38,726
"तुम वह योगिनी नहीं हो जिसकी मुझे तलाश है,

127
00:08:38,809 --> 00:08:42,313
लेकिन अगर तुम मेरी दुल्हन बनने को तैयार हो,

128
00:08:42,396 --> 00:08:45,733
मैं इस अपमान के बारे में भूल जाऊंगा।"

129
00:08:46,442 --> 00:08:49,487
लुमिएल ने इसका प्रस्ताव स्वीकार कर लिया

130
00:08:51,906 --> 00:08:55,952
और ले जाया गया
फ्लेम ड्रैगन किंग द्वारा।

131
00:08:56,994 --> 00:08:59,747
वह योगिनी बहुत साहसी थी.

132
00:08:59,830 --> 00:09:00,665
हाँ।

133
00:09:00,748 --> 00:09:03,793
वह एक शक्तिशाली और दयालु योगिनी थी।

134
00:09:03,876 --> 00:09:06,546
फ्लेम ड्रैगन किंग के चले जाने के बाद,

135
00:09:06,629 --> 00:09:08,381
खतरा टल गया.

136
00:09:08,464 --> 00:09:12,426
लेकिन आप फिर भी यहाँ तक चले आये
पश्चिमी महाद्वीप से.

137
00:09:12,510 --> 00:09:14,136
आप ठीक कह रहे हैं।

138
00:09:14,845 --> 00:09:17,014
ऐसा इसलिए क्योंकि कुछ वर्षों के बाद,

139
00:09:17,807 --> 00:09:21,811
हमें ल्यूमियल मिला
गहरे जंगल में शव.

140
00:09:23,104 --> 00:09:25,565
हमें नहीं पता कि क्या हुआ.

141
00:09:25,648 --> 00:09:28,484
चूंकि लुमिएल मर चुका है,

142
00:09:28,568 --> 00:09:31,904
हम निश्चित नहीं हो सकते कि लौ
ड्रैगन किंग दोबारा जंगल पर हमला नहीं करेगा।

143
00:09:31,988 --> 00:09:33,698
तो डर के मारे,

144
00:09:33,781 --> 00:09:37,743
हमने पश्चिमी महाद्वीप छोड़ दिया
और यहाँ आये.

145
00:09:37,827 --> 00:09:41,247
एल्डर नीलस ने गलती से एफिल को लुमियल समझ लिया है
क्योंकि वे एक जैसे दिखते हैं।

146
00:09:41,330 --> 00:09:44,208
क्या ऐसा हो सकता है कि लुमिएल एफिल की माँ थी?

147
00:09:44,292 --> 00:09:45,668
अगर ऐसा है,

148
00:09:45,751 --> 00:09:48,129
शायद एफिल लुमियल है
और फ्लेम ड्रैगन किंग...

149
00:09:48,212 --> 00:09:50,172
नहीं, यह असंभव है.

150
00:09:50,256 --> 00:09:55,011
अर्ध-योगिनी का ही जन्म हो सकता है
एक इंसान और एक योगिनी के मिलन से.

151
00:09:55,094 --> 00:09:57,138
यदि पिता अजगर है,
यह योगिनी रक्तरेखा पर हावी हो जाएगा।

152
00:09:57,722 --> 00:10:02,810
लेकिन हम निश्चिंत हो सकते हैं
वह लुमीएल एफिल की मां है।

153
00:10:02,893 --> 00:10:05,021
मुझे क्षमा करें, एफिल।

154
00:10:05,104 --> 00:10:07,523
इससे ज्यादा मैं कुछ नहीं जानता.

155
00:10:07,607 --> 00:10:11,193
कोई बात नहीं।
बहुत बहुत धन्यवाद, एल्डर नीलस।

156
00:10:11,819 --> 00:10:15,656
मैं अपने माता-पिता से कभी नहीं मिला हूं
जहाँ तक मुझे याद है.

157
00:10:15,740 --> 00:10:17,366
मेरी भी उनकी कोई यादें नहीं हैं.

158
00:10:17,867 --> 00:10:21,871
लेकिन मेरा अतीत कोई मायने नहीं रखता.

159
00:10:22,455 --> 00:10:26,709
अब, मेरे साथी और मेरे स्वामी हैं।

160
00:10:26,792 --> 00:10:29,295
मेरे साथ मेरा प्यारा परिवार है।

161
00:10:29,378 --> 00:10:33,424
लगता है तुम्हें मिल गया
आपके भरोसेमंद साथी.

162
00:10:33,507 --> 00:10:34,634
हाँ।

163
00:10:34,717 --> 00:10:35,968
एफिल!

164
00:10:36,052 --> 00:10:37,553
सेरा?

165
00:10:37,637 --> 00:10:40,348
तुम्हारे पास भी मैं हूं, एफिल।

166
00:10:40,973 --> 00:10:44,060
-बड़ा परिवार होना अच्छा है.
-मैं मजबूत हो जाऊंगा!

167
00:10:44,143 --> 00:10:45,102
हाँ।

168
00:10:46,854 --> 00:10:48,814
अब, चलो व्यापार पर उतरें।

169
00:10:49,398 --> 00:10:50,316
ठीक है।

170
00:10:51,025 --> 00:10:53,152
पत्र के अनुसार
राजा लिओनहार्ट से,

171
00:10:53,235 --> 00:10:58,324
नया राक्षस अपने गिरोह का नेतृत्व करेगा
कल्पित बौने का अपहरण करने के लिए.

172
00:10:58,407 --> 00:10:59,659
हाँ।

173
00:10:59,742 --> 00:11:05,331
हालाँकि हमने एक अवरोध स्थापित किया है जो कर सकता है
हमारे शत्रुओं की दिशा-बोध को बाधित करें,

174
00:11:05,414 --> 00:11:09,960
राक्षस अभी भी पता लगा सकते हैं
गाँव का स्थान सटीक है।

175
00:11:10,044 --> 00:11:11,754
भले ही कोई बाधा हो,

176
00:11:11,837 --> 00:11:14,340
आप अभी भी इसे निरस्त कर सकते हैं
अन्य प्रकार के कौशल के साथ।

177
00:11:14,423 --> 00:11:16,675
हम इसे बनाने में कामयाब रहे
यहाँ भी सभी तरह से.

178
00:11:16,759 --> 00:11:19,970
अब तक, राक्षस
हम पर तीन बार हमला किया है.

179
00:11:20,054 --> 00:11:22,473
हमला करने के बजाय,

180
00:11:22,556 --> 00:11:26,685
मुझे लगता है कि उनका मुख्य लक्ष्य है
कल्पित बौने का अपहरण करना है.

181
00:11:26,769 --> 00:11:29,939
यह राक्षसों के लिए बहुत अच्छी तरह से व्यवस्थित है।

182
00:11:30,022 --> 00:11:32,400
हमने वापस लड़ने की कोशिश की,

183
00:11:32,483 --> 00:11:35,444
लेकिन हम उतने मजबूत नहीं थे.

184
00:11:35,528 --> 00:11:39,407
यहां तक कि गौम द्वारा भेजे गए सैनिक भी
उन्हें हरा नहीं सका.

185
00:11:39,490 --> 00:11:41,784
चिंता मत करो, बुजुर्ग.

186
00:11:41,867 --> 00:11:43,994
हम इसे रोकने के लिए यहां हैं
दोबारा होने से.

187
00:11:44,078 --> 00:11:47,164
यह सही है। हम करेंगे
आपकी रक्षा करने की हमारी पूरी कोशिश है।

188
00:11:47,248 --> 00:11:48,541
मैं भी अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करूंगा.

189
00:11:48,624 --> 00:11:52,586
मैं भी। मैं मदद करूंगा
मेरे पास जो भी शक्ति है।

190
00:11:54,422 --> 00:11:56,966
आप सभी को धन्यवाद।

191
00:11:57,049 --> 00:11:59,718
बुजुर्ग, मैं चर्चा करना चाहता हूं
तुम्हारे साथ कुछ.

192
00:11:59,802 --> 00:12:02,847
मुझे आशा है कि आप मुझे अनुमति देंगे
गांव का पुनर्निर्माण करना है.

193
00:12:02,930 --> 00:12:03,973
नवीनीकरण करें?

194
00:12:04,056 --> 00:12:05,266
हाँ।

195
00:12:05,349 --> 00:12:07,059
यदि आप मुझे ऐसा करने की अनुमति दें,

196
00:12:07,143 --> 00:12:11,981
मैं आपसे वादा कर सकता हूं कि राक्षस
अब आपसे संपर्क नहीं हो सकता.

197
00:12:13,649 --> 00:12:17,278
ठीक है। तब मैं तुम्हें प्रभारी बनने दूँगा।

198
00:12:17,361 --> 00:12:18,612
धन्यवाद।

199
00:12:18,696 --> 00:12:22,116
यह बहुत बड़ा जाल होगा.

200
00:12:22,199 --> 00:12:24,702
मैं मदद नहीं कर सकता लेकिन बुरा महसूस कर रहा हूं
हमारे दुश्मनों के प्रति.

201
00:12:27,121 --> 00:12:29,915
अच्छा। हमारे पास करने के लिए बहुत सारी चीज़ें हैं.

202
00:12:31,000 --> 00:12:33,419
नाम: ईएफआईएल
स्तर: 93, शीर्षक: उत्तम नौकरानी

203
00:12:33,502 --> 00:12:35,921
दौड़: आधे खून वाली योगिनी
व्यवसाय: युद्ध नौकरानी

204
00:12:45,055 --> 00:12:46,682
रुको मत. आगे बढ़ते रहो.

205
00:12:49,935 --> 00:12:50,769
नेता।

206
00:12:50,853 --> 00:12:54,064
ऐसा लगता है
गौम के कमज़ोर लोग यहाँ नहीं हैं।

207
00:12:55,107 --> 00:12:58,736
वे अवश्य ही डर गए होंगे
चिमेरा सेना द्वारा.

208
00:12:59,320 --> 00:13:02,239
हम इस बारे में गुप्त नहीं रह रहे हैं.

209
00:13:02,323 --> 00:13:04,450
मुझे यकीन है कि वे जानते हैं कि हम कहाँ हैं।

210
00:13:05,493 --> 00:13:07,536
परन्तु वे घृणित मनुष्य हैं।

211
00:13:07,620 --> 00:13:10,206
सावधान रहें कि घात न लग जाए।

212
00:13:11,999 --> 00:13:14,543
गौम को बताएं कि हम यहां हैं।

213
00:13:14,627 --> 00:13:17,296
फिर, हम सभी सैनिकों को नष्ट कर देंगे
जो यहां भेजे गए हैं.

214
00:13:17,796 --> 00:13:22,468
यह रणनीति जनरल ट्रिस्टन की है
जल्द ही सफल होने वाला है.

215
00:13:22,551 --> 00:13:27,806
मुझे आश्चर्य है कि जनरल ट्रिस्टन कहाँ हैं
ये गले की चेन मिलीं.

216
00:13:27,890 --> 00:13:31,894
ये विशेष रूप से बनाए गए उत्पाद हैं
यह रैंक एस राक्षसों पर भी काम करता है।

217
00:13:31,977 --> 00:13:33,771
मैंने सुना है कि वह उन्हें मिल गया

218
00:13:33,854 --> 00:13:36,899
एक व्यापारी से जो आया था
हाल ही में शाही राजधानी शहर।

219
00:13:36,982 --> 00:13:38,984
वे कितने शक्तिशाली हैं,

220
00:13:39,068 --> 00:13:41,403
भले ही जानवर का राजा यहाँ हो...

221
00:13:42,821 --> 00:13:43,656
क्या हुआ?

222
00:13:43,739 --> 00:13:45,407
मुझें नहीं पता।

223
00:13:45,491 --> 00:13:47,368
वह अचानक गिर पड़ा.

224
00:13:48,744 --> 00:13:50,037
क्या हुआ?

225
00:13:50,871 --> 00:13:52,456
मुझे लगता है उसे कोई तीर लगा है
या ऐसा ही कुछ.

226
00:13:52,540 --> 00:13:53,832
ऐसा कैसे हो सकता है?

227
00:13:53,916 --> 00:13:56,585
मैंने तो सुना ही नहीं
हवा की सीटी. मैंने कुछ नहीं सुना.

228
00:13:56,669 --> 00:13:59,713
इसके अलावा, एल्फ गांव
अभी भी हमसे बहुत आगे है.

229
00:13:59,797 --> 00:14:01,674
लेकिन अब...

230
00:14:02,841 --> 00:14:04,426
एक घात!

231
00:14:07,513 --> 00:14:10,140
राक्षसों के पीछे छुप जाओ!

232
00:14:10,224 --> 00:14:12,476
हमारे दुश्मन ने लॉन्च किया है
एक अदृश्य आक्रमण!

233
00:14:13,435 --> 00:14:15,563
यह अविश्वसनीय है.

234
00:14:15,646 --> 00:14:18,065
अभी क्या हो रहा है?

235
00:14:19,066 --> 00:14:22,444
इसके बाद, उस व्यक्ति को लक्षित करें
विशाल राक्षस के पीछे.

236
00:14:22,528 --> 00:14:26,532
जो दिखता है उसे छोड़ दो
आख़िरकार नेता.

237
00:14:26,615 --> 00:14:28,325
हम उसे जिंदा पकड़ लेंगे
और वह सब कुछ पता लगाएं जो वह जानता है।

238
00:14:28,409 --> 00:14:29,743
रोजर वह.

239
00:14:33,330 --> 00:14:34,498
बहुत अच्छा। यह हिट है.

240
00:14:35,040 --> 00:14:36,584
ऐसा लगता है कि वह धनुष काफ़ी अच्छा काम करता है।

241
00:14:36,667 --> 00:14:37,626
हाँ।

242
00:14:37,710 --> 00:14:40,713
यह अदृश्य निर्दयी धनुष है
जो तुमने मेरे लिए बनाया है.

243
00:14:40,796 --> 00:14:41,839
अदृश्य निर्दयी धनुष: मूक तीर

244
00:14:41,922 --> 00:14:45,009
मैं अपनी शक्ति से किसी भी दूरी तक निशाना लगा सकता हूँ।

245
00:14:45,092 --> 00:14:46,844
और यह कोई आवाज नहीं करता.

246
00:14:47,553 --> 00:14:51,849
इस तीर टावर के साथ
जिसे मैंने अपने एडमैंट क्लिफ़ के माध्यम से बनाया है

247
00:14:51,932 --> 00:14:55,644
और मेल का हरा जादू, नकली कोहरा,

248
00:14:55,728 --> 00:15:00,608
आप नहीं देख सकते
गाँव बाहर से.

249
00:15:01,233 --> 00:15:04,194
हमने भी मजबूत किया है
गाँव के चारों ओर शहर की दीवारें।

250
00:15:04,778 --> 00:15:07,364
गांव के चारों ओर जो खाई है
सेरा के काले जादू से प्रभावित किया गया है

251
00:15:07,448 --> 00:15:09,283
अब यह सिर्फ सामान्य पानी नहीं है।

252
00:15:09,366 --> 00:15:11,410
भले ही शत्रु खाई तक पहुंच जाएं,

253
00:15:11,493 --> 00:15:14,163
वे इसे पार नहीं कर पाएंगे.

254
00:15:15,539 --> 00:15:19,585
मैं ध्यान केंद्रित करूंगा
इस बार बचाव पर, है ना?

255
00:15:19,668 --> 00:15:21,629
आइये अपना सर्वश्रेष्ठ करें.

256
00:15:21,712 --> 00:15:23,047
समझा।

257
00:15:23,130 --> 00:15:24,632
मुझे नहीं लगता कि तुम्हें लड़ने को मिलेगा
इस दौर में, जेरार्ड।

258
00:15:24,715 --> 00:15:25,925
आप वापस सो सकते हैं.

259
00:15:26,008 --> 00:15:28,093
सेरा, बहुत दूर मत जाओ।

260
00:15:28,177 --> 00:15:30,512
हाँ। मेल सही है.

261
00:15:31,263 --> 00:15:33,557
हमें एक को पकड़ना है
जीवित कौन शक्तिशाली दिखता है, है ना?

262
00:15:33,641 --> 00:15:35,267
बस अपना सर्वश्रेष्ठ करो.

263
00:15:35,768 --> 00:15:38,854
हमारा मुख्य लक्ष्य सुरक्षा करना है
एल्फ गांव.

264
00:15:38,938 --> 00:15:41,565
जंगल को बहुत ज्यादा नष्ट मत करो.

265
00:15:43,108 --> 00:15:45,194
आइए अब लड़ाई शुरू करें!

266
00:15:50,366 --> 00:15:51,867
उपकप्तान!

267
00:15:52,493 --> 00:15:54,036
कुछ बुरा हुआ है!

268
00:15:55,204 --> 00:15:57,373
शांत हो जाएं। क्या हुआ?

269
00:15:57,456 --> 00:16:01,210
कुछ अज्ञात शत्रु सामने आ गए हैं
एल्फ गांव के सामने.

270
00:16:01,293 --> 00:16:03,462
चौथी इकाई जिसने नेतृत्व किया
नष्ट कर दिया गया है.

271
00:16:03,545 --> 00:16:05,923
उनके नेता को पकड़ लिया गया है.

272
00:16:06,423 --> 00:16:08,133
वे निश्चित रूप से गौम के सैनिक नहीं हैं।

273
00:16:08,217 --> 00:16:09,093
क्या?

274
00:16:09,176 --> 00:16:11,553
वे और कौन हो सकते हैं
गौम के सैनिकों के अलावा?

275
00:16:11,637 --> 00:16:13,472
क्या वे तोराज या डेरामिस के सैनिक हैं?

276
00:16:14,264 --> 00:16:17,267
वे सेना की तरह नहीं दिखते.
वे साहसी लोगों की एक टीम की तरह दिखते हैं।

277
00:16:17,351 --> 00:16:18,519
क्या?

278
00:16:19,061 --> 00:16:20,604
हम नहीं जानते कि वे कौन हैं.

279
00:16:20,688 --> 00:16:24,483
अब तक, हमने देखा है
तीन महिला लड़ाके और एक शैडो वुल्फ।

280
00:16:24,566 --> 00:16:28,737
वे अत्यंत शक्तिशाली हैं.
रैंक बी राक्षस उनके ख़िलाफ़ कुछ भी नहीं हैं!

281
00:16:28,821 --> 00:16:31,240
हमारी सेनाएं बिल्कुल भी आगे नहीं बढ़ सकतीं.

282
00:16:31,323 --> 00:16:32,574
क्या कहा आपने?

283
00:16:32,658 --> 00:16:35,411
पांचवीं इकाई लड़ रही है
अभी उनके साथ,

284
00:16:35,494 --> 00:16:38,539
लेकिन यह केवल समय की बात है
इससे पहले कि वे हार जाएं.

285
00:16:41,500 --> 00:16:44,128
अगर ऐसा है,
हमें अब अपने तुरुप के पत्ते का उपयोग करना होगा।

286
00:16:44,712 --> 00:16:47,131
हमें इसकी शक्ति का उपयोग करना होगा।'
हमारे दुश्मनों को हराने के लिए.

287
00:16:47,214 --> 00:16:49,383
आप मुझे सुन रहे हैं?

288
00:16:50,592 --> 00:16:51,677
उपकप्तान.

289
00:16:53,554 --> 00:16:55,139
आप वास्तव में यहाँ हैं.

290
00:16:55,222 --> 00:16:58,475
वह सेनापति है
दुश्मनों का, है ना? मेल.

291
00:16:58,559 --> 00:17:00,894
रास्ता दिखाने के लिए धन्यवाद.

292
00:17:00,978 --> 00:17:04,023
आपका धन्यवाद, हम कामयाब रहे
बिना खोए यहाँ पहुँचने के लिए।

293
00:17:04,106 --> 00:17:05,941
मुझे मत बताओ कि वे हैं...

294
00:17:07,234 --> 00:17:08,193
अरे.

295
00:17:09,945 --> 00:17:12,364
जागो, गिगेंटर!

296
00:17:12,448 --> 00:17:14,366
आपके बाहर आने का समय आ गया है!

297
00:17:25,252 --> 00:17:27,755
अपने बचाव में कमी न आने दें!

298
00:17:28,714 --> 00:17:29,882
देखना।

299
00:17:29,965 --> 00:17:31,967
वह विशाल बहुत बड़ा है.

300
00:17:32,051 --> 00:17:33,093
यह किसी कॉमिक जैसा कुछ है।

301
00:17:35,220 --> 00:17:36,096
रियोन।

302
00:17:36,180 --> 00:17:39,433
आपको और एलेक्स को प्रयास करना चाहिए
उस राक्षस को अपने आप से हराओ।

303
00:17:40,893 --> 00:17:42,394
बस हम?

304
00:17:42,478 --> 00:17:43,353
हाँ।

305
00:17:43,437 --> 00:17:45,022
यदि आप इसे हरा सकते हैं,

306
00:17:45,105 --> 00:17:48,150
मैं मानूंगा कि आप काफी मजबूत हैं
अपने आप पर निर्भर रहना.

307
00:17:48,734 --> 00:17:51,612
मुझे लगता है कि वह कम से कम एक रैंक एस राक्षस है।

308
00:17:52,154 --> 00:17:53,405
क्या आप इससे लड़ने के लिए पर्याप्त बहादुर हैं?

309
00:18:02,039 --> 00:18:05,084
मैं प्रशिक्षण ले रहा हूं
हाल ही में हर दिन जेरार्ड के साथ,

310
00:18:05,167 --> 00:18:07,336
और मैं जादू सीख रहा हूं
भाई केल्विन से बहुत कुछ

311
00:18:07,419 --> 00:18:08,879
कि मुझे उल्टी होने वाली है.

312
00:18:08,962 --> 00:18:10,380
मैं यह कर सकता हूँ.

313
00:18:10,464 --> 00:18:14,134
मैं सबसे छोटी बहन नहीं हो सकती
जिनकी हर वक्त सुरक्षा की जरूरत है.

314
00:18:14,218 --> 00:18:16,845
मैं भी सबकी रक्षा करना चाहता हूं.

315
00:18:16,929 --> 00:18:18,972
हम यह कर सकते हैं, ठीक है, एलेक्स?

316
00:18:22,392 --> 00:18:23,352
ठीक है!

317
00:18:25,312 --> 00:18:26,855
आप ठीक होगे।

318
00:18:26,939 --> 00:18:30,943
आप इसे तब तक कर सकते हैं जब तक आप हैं
आपकी सारी शक्ति का उपयोग कर सकते हैं.

319
00:18:31,026 --> 00:18:33,028
बस एक ठो?

320
00:18:33,112 --> 00:18:34,404
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई हमें नीची दृष्टि से देखने की!

321
00:18:34,488 --> 00:18:35,656
विशाल!

322
00:18:41,620 --> 00:18:43,455
चलो चलें, एलेक्स!

323
00:18:50,963 --> 00:18:52,548
क्या आप जानते हैं कि यह अब कितना मजबूत है?

324
00:18:52,631 --> 00:18:55,592
आप एक रैंक एस राक्षस को चोट नहीं पहुँचा सकते
उस कुंद तलवार से.

325
00:18:57,469 --> 00:18:58,428
अगर ऐसा है...

326
00:19:04,309 --> 00:19:05,352
आपकी सही सेवा करता है!

327
00:19:05,435 --> 00:19:06,687
अच्छा काम।

328
00:19:11,191 --> 00:19:13,485
यह मुझे अच्छा नहीं लग रहा है.

329
00:19:13,569 --> 00:19:15,863
उससे एक झटका और मैं शायद मर जाऊँगा।

330
00:19:16,405 --> 00:19:17,656
लेकिन...

331
00:19:18,323 --> 00:19:20,075
यदि आप इसे हरा सकते हैं,

332
00:19:20,159 --> 00:19:23,078
मैं मानूंगा कि आप काफी मजबूत हैं
अपने आप पर निर्भर रहना.

333
00:19:26,165 --> 00:19:27,457
क्लोथो, कृपया मुझे अपनी शक्ति प्रदान करें।

334
00:19:27,541 --> 00:19:29,126
एलेक्स, आप भी.

335
00:19:30,836 --> 00:19:34,298
हम आप पर हमला करने जा रहे हैं
हमारे पास जो कुछ भी है, मिस्टर जाइंट।

336
00:19:35,799 --> 00:19:37,092
एक साथ दो हथियार चलाना?

337
00:19:37,176 --> 00:19:40,053
क्या यह कोई हुनर नहीं है
जो केवल योद्धाओं को ही मिल सकता है?

338
00:19:40,137 --> 00:19:41,388
वास्तव में?

339
00:19:41,471 --> 00:19:44,349
यह मेरे कौशल स्लॉट में है.
मैं इसके बारे में ज्यादा नहीं जानता.

340
00:19:48,687 --> 00:19:51,940
भाई केल्विन की राक्षसी तलवार
मेरे लिए बनाया गया, कैलाडबोल्ग,

341
00:19:52,024 --> 00:19:53,734
और नकली पवित्र तलवार, विल।

342
00:19:53,817 --> 00:19:56,737
एलेक्स की घातक तलवार के साथ,

343
00:19:57,321 --> 00:19:59,198
यह दोहरी चाल नहीं है.

344
00:19:59,781 --> 00:20:02,159
इंसान और भेड़िया एक हैं.
हम ट्रिपल विल्ड हैं।

345
00:20:02,242 --> 00:20:04,119
वज्र प्रहार!

346
00:20:06,788 --> 00:20:09,166
ऐसा कैसे हो सकता है?

347
00:20:09,750 --> 00:20:11,668
उसके जैसा एक बव्वा...

348
00:20:11,752 --> 00:20:12,878
हमने यह किया.

349
00:20:12,961 --> 00:20:14,880
विशाल!

350
00:20:14,963 --> 00:20:16,840
परिवर्तन!

351
00:20:25,891 --> 00:20:28,810
तो वही इसका असली रूप है.

352
00:20:28,894 --> 00:20:32,648
मैं ईर्ष्या कर रहा हूँ। मैं भी इससे लड़ना चाहता हूं.

353
00:20:33,232 --> 00:20:34,358
मालिक।

354
00:20:35,108 --> 00:20:37,152
रियोन ठीक हो जाएगा.

355
00:20:38,195 --> 00:20:39,571
हाँ।

356
00:20:39,655 --> 00:20:42,783
जाओ, गिगेंटोर फायर!

357
00:20:42,866 --> 00:20:46,828
उसे अपने नरक की ज्वाला से जलाकर राख कर दो!

358
00:20:49,581 --> 00:20:52,167
वैसे भी मुझे अब भी तुम्हें हराना है.

359
00:20:52,251 --> 00:20:53,085
क्योंकि...

360
00:20:58,298 --> 00:21:01,802
यह लौ एफिल की लौ से कमजोर है।

361
00:21:01,885 --> 00:21:04,096
चलो फिर से करे।

362
00:21:04,721 --> 00:21:06,932
वज्र प्रहार!

363
00:21:14,189 --> 00:21:16,608
उसके जैसी एक जवान लड़की

364
00:21:16,692 --> 00:21:18,694
चिमेरा सेना को नष्ट कर दिया

365
00:21:19,278 --> 00:21:22,823
और ट्राईसेन की सेना।

366
00:21:26,410 --> 00:21:28,829
मेल, मैंने यह किया!

367
00:21:30,330 --> 00:21:31,540
बहुत अच्छा।

368
00:21:31,623 --> 00:21:33,166
आपने कड़ा संघर्ष किया है.

369
00:21:34,793 --> 00:21:37,546
भाई केल्विन
मेरी भी तारीफ करोगे ना?

370
00:21:37,629 --> 00:21:40,966
रियोन ने लड़ाई जीत ली.

371
00:21:41,049 --> 00:21:42,050
हाँ।

372
00:21:42,134 --> 00:21:45,220
उसमें बहुत सुधार हुआ है
इतने कम समय में.

373
00:21:45,304 --> 00:21:46,638
एफिल!

374
00:21:51,643 --> 00:21:55,355
मुझे लगा कि मैंने तुम्हें मार डाला है,

375
00:21:56,023 --> 00:21:57,649
लेकिन आप अभी भी जीवित हैं.

376
00:22:02,112 --> 00:22:03,113
मालिक।

377
00:22:05,324 --> 00:22:06,867
उस व्यक्ति…

378
00:22:09,077 --> 00:22:10,329
बहुत शक्तिशाली है!